A participação de Luciano Huck como dublador do personagem Flynn Rider, chamado de José Bezerra na versão brasileira de Enrolados (2010), voltou a repercutir nas redes sociais após declarações do diretor de dublagem Garcia Júnior.
Em entrevista ao dublador e diretor Nizo Neto, Garcia afirmou que precisou passar cerca de 11 horas na pós-produção corrigindo a interpretação do apresentador para que o resultado pudesse ser utilizado no filme.]
“Eu passei 11 horas depois consertando o que ele fez, porque aquilo não é resultado do trabalho dele. Onze horas fazendo isso com um cara que é um mago desse negócio, que é o Gustavo Andriewiski. Porque, se não fosse por isso, realmente não seria exibível o negócio”, declarou.
Segundo o diretor, Huck gravou todas as falas do personagem em aproximadamente duas horas e meia. Garcia destacou que um dublador profissional costuma levar cerca de oito horas e meia para concluir um trabalho semelhante.
Durante a entrevista, Garcia Júnior contou que, na época da produção, já estava deixando a direção de vozes da Disney e, por isso, não tinha mais autonomia para conduzir a gravação da forma que considerava ideal.
De acordo com ele, Luciano Huck chegou ao estúdio disposto a comandar o próprio processo de gravação e demonstrava pressa para concluir o trabalho.
“Ele quis chegar lá e fazer o que ele quis porque ele é o Luciano Huck”, afirmou. O diretor, no entanto, ressaltou que o apresentador foi “extremamente educado”, embora tivesse assumido uma postura de quem conduziria a sessão. “Ele estava com vontade de ir lá, dizer que fez. E ficou me apressando e apressando o operador o tempo inteiro”, disse.
Garcia explicou que, em outras circunstâncias, teria interrompido a gravação, mas preferiu concluir o trabalho e fazer os ajustes posteriormente na edição.
O diretor também afirmou que a escolha de Huck para dar voz ao protagonista da animação não teria sido motivada por critérios artísticos, mas por uma estratégia comercial da Disney. “Não era ele que vocês queriam? Está ele aí. Tem problema de fala? Está fora de sincronismo? Está desajustado? Não. Tem ele ali. Não era o que eles queriam?”, comentou.
Conhecido por dar voz a personagens como Simba, de O Rei Leão, He-Man, Príncipe Eric, de A Pequena Sereia, e Fera, de A Bela e a Fera, Garcia Júnior comandou por 17 anos a direção de vozes da Disney na América Latina e participou diretamente da produção de diversas animações do estúdio.
